This is a letter sent from prison by Mohamed Maree, the translator who was arrested with James Buck in Mahalla. It was given to me by a lawyer.
This is my very rough, very quick, translation.
This is a letter from the liberal Egyptian blogger Mohamed Saleh Ahmed Maree, currently detained in the Borg El-Arab prison in connection with his involvement in the events of 6 April in Mahalla.
It is hoped that this letter will be published in order that everyone is made aware of the humiliation, abuse of humanity and indignity this detainee is facing inside this prison at the hands of the prison’s administration. This treatment violates all laws and human rights principles protecting his dignity and humanity.
I would like to first make clear some important points. I was detained in connection with my involvement in the events of 6 April in Mahalla. I am being held in Wing 23, Borg El-Arab prison, and am being held in criminal detention. I am being held with people accused of selling drugs, possession of illegal weapons and of illegal migration despite the fact that the charges against me are political. The charges against me are interviewing the relatives of those involved in riots in Mahalla el Kobra and taking photographs in places which were destroyed during the events of 6 April.
When I started a hunger strike in protest at the mistreatment inside the prison, and in order to demand my transfer to a political detainees’ wing, my demand was refused and all I could do was accept the reality in front of me and wait until this treatment ended.
What happened to me afterwards was treatment worse than anyone can accept and give into. On the night of Tuesday 20th May I was verbally and physically humiliated in numerous ways by individuals from state security investigations, in the presence of an officer during their search of our room. When I protested to the officer the policeman’s lack of respect for my humanity and base abuse of my dignity, the officer said that these are the prison’s rules, and they apply to everyone without exception. I informed him that there is no law allowing a person to be humiliated, and that what this policeman had done was disgraceful and that it is difficult to ignore or stay silent about it.
This is the first time that I am detained in my life. I had believed that
We are currently strangers in our own country. Why are we being detained here? Why was I taken to prison merely because of my belief in the idea of liberal thought – which they previously tried to apply and which failed on both the economic and social levels.
Everything happening in
- There “exists” a fair judicial system in
- There “exists” in
- 80 million people live in
We live a counterfeit life. We live in a state of economic, social and political corruption, and face this bitter reality without a giving a damn. The truth of this corruption is not exposed - a direct result of the falsifying of reality and false claims that
What then is the solution? This is the question the answer to which must be found.
Signed: the Egyptian liberal blogger, Mohamed Saleh Ahmed Maree, a student of the faculty of veterinary medicine,